MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Epigramm 1, 10

Gemellus will Maronilla heiraten
und wünscht, bedrängt, bittet und schenkt.
Ist sie etwa so schön? Im Gegenteil, nichts ist hässlicher.
Was also findet er an ihr? Sie hat die Schwindsucht.


Anmerkung: "petitur et placet" habe ich als Hendiadyoin aufgefasst. Hat jemand einen besseren Vorschlag auf Lager?