CARMINA BURANA

Carmen CXLIII

Siehe, den angenehmen und erwünschten
Frühling führt die Freude zurück:
festlich gefärbt blüht die Wiese,
die Sonne heitert alles auf.
Schon soll das Traurige weichen!
Der Sommer kommt wieder, jetzt weicht
die winterliche Wut.

Schon schmilzt und schwindet
der Hagel, der Schnee und der Rest;
die Winterkälte weicht und schon saugt
die Erde die Euter des Frühlings.
Wer (jetzt) weder lebt noch ausgelassen ist
unter der Herrschaft des Frühlings,
hat eine erbärmliche Gesinnung!

Sie brüsten und erfreuen sich
in süßer Wonne,
die versuchen, die Belohnung
der Liebe zu genießen.
Lasst uns brüsten und uns im Auftrag
von Venus daran erfreuen, dass wir dem Paris
gleich an Liebesglück sind!

UNZUCHT! UNZUCHT!
Übersetzt von Messy am 21. 7. 2000