De bello Gallico (BG 1.6)

Aufbruchsstimmung

Es gab überhaupt zwei Wege, auf denen sie von zuhause losgehen könnten: einen durch das Gebiet der Sequaner, eng und schwierig, zwischen dem Jura-Gebirge und dem Fluss Rhone, wo kaum einzelne Karren durchgeführt werden könnten; Einer durch das Gebiet der Sequaner, unwegsam und schwierig, zwischen dem Jura-Gebirge und dem Fluss Rhône, wo kaum einzelne Wagen durchgeführt werden könnten; es drohte aber (auch) ein sehr hoher Berg, so dass sehr wenige sie leicht hindern könnten. der andere (Weg) durch unsere Provinz, viel leichter und bequemer, deswegen weil zwischen dem Gebiet der Helvetier und Allobroger, die jüngst befriedet worden waren, die Rhône fließt und diese an einigen Stellen durch eine Furt überquert wird. Die letzte Stadt der Allobroger und (gleichzeitig) dem Helvetiergebiet am nächsten ist Genf. Von dieser Stadt aus erstreckt sich eine Brücke zu den Helvetiern.

12.11.2014