De bello Gallico (BG 1.8)

Die Gegenmaßnahmen Caesars

Unterdessen legt er mit derjenigen Legion, die er mit sich hatte und den Soldaten, die aus der Provinz gekommen waren, vom Genfer See, der in die Rhone fließt zum Berg Iura, der das Gebiet der Sequaner von den Helvetiern teilt, eine neunzehn Meilen und sechzehn Fuß hohe Mauer und einen Graben an. Nachdem diese Arbeit vollendet worden war, stellte er Schutztruppen auf und bewaffnete die Stützpunkte, damit, wenn sie gegen seinen Willen versuchen herüberzugehen, er sie leichter abhalten kann. Sobald dieser Termin, den er mit der Gesandtschaft vereinbart hatte, gekommen und die Gesandtschaft zu ihm zurückgekehrt ist, sagt er, dass er nach Sitte und Beispiel des römischen Volkes niemandem einen Weg durch die Provinz gewähren könne und zeigt, dass er sie hindern werde, wenn sie versuchen sollten, Gewalt anzuwenden.
Die Helvetier, die in dieser Hoffnung getäuscht worden waren, und die versucht hatten, teilweise an den Furten der Rhône, wo die Tiefe des Flusses am geringsten war, manchmal unter Tags, öfter nachts durchbrechen zu können, und die von dem Schutzwall und dem Zusammenlauf der Soldaten und den Wurfgeschossen abgehalten worden waren, ließen (schließlich) von diesem Vorhaben ab.

8.12.2014