CAIUS VALERIUS CATULLUS

Carmen II

Sperling, Liebling meines Mädchens, mit dem sie gewöhnlich scherzt, den sie an der Brust hält, dem sie die Fingerspitze zum Picken gibt, und dessen scharfes Picken sie gewöhnlich antreibt, wenn es meiner strahlenden Geliebten beliebt, auf nette Weise zu scherzen, ich weiß nicht, wie, als kleiner Trost ihres Schmerzes- ich glaube, dass sich dann die heiße Glut zur Ruhe legt. Könnte ich mit dir scherzen wie sie mit sich selbst, und die traurigen Sorgen des Herzens erleichtern.

MGL, 2. 2. 2000
Danke an Sigrid Ertl!