CAIUS VALERIUS CATULLUS

Carmen XXXIX

Egnatius strahlt sein Lächeln immer und überall zurück, weil er weiße Zähne hat. Wenn man zur Anklagebank kommt, wenn ein Redner zu Tränen rührt, strahl er; wenn man am Scheiterhaufen des rechtschaffenen Sohnen trauert, wenn die nun kinderlose Mutter um ihren einzigen Sohn weint, strahlt er; was immer auch ist, wo auch immer er ist, was auch immer er tut: er strahlt. Er hat diese Krankheit, die meiner Meinung nach weder elegant noch geschmackvoll ist. Daher muss ich die mahnen, guter Egnatius. Wenn du Sabiner wärst, oder Tiburtiner, oder ein sparsamer Umber, ein fetter Etrusker oder ein schwarzer Lanuvier mit schönen Zähnen oder ein Transpadaner, um auch mal mein Geschlecht zu erwähnen, oder wer auch immer der seine Zähne sauber wäscht, so wollte ich dennoch nicht, dass du immer und überall strahlst: denn nichts ist unpassender als unpassendes Lachen. Nun bist du Celtiberer: Im Celtiberland ist man es gewohnt, sich am Morgen Zähne und rotes Zahnfleisch mit dem einzureiben, was jeder rausgepisst hat, sodass, je strahlender euer Gebiss ist, das aussagt, dass du mehr Pisse gesoffen hast.

14.4.2013