CAIUS VALERIUS CATULLUS

Carmen LXXXVI

Quintia ist für viele schön, für mich ist sie nett, gerade gewachsen und schlank. Ich bekenne so dieses einzeln, ich bestreite jenes ganze als "schön": denn kein Liebreiz, kein bisschen Scham ist in dem so großen Körper. Lesbia ist schön, die sowohl gänzlich die Schönste ist, als sie auch besonders als einzige alle Reize allen wagnahm.

Denn nur die Lesbia zählt! Und die Übersetzung von Melanie, natürlich...
Messy am 27. 4. 2000