QUINTUS HORATIUS FLACCUS

Ode II, 10

Du wirst weder durch fortwährendes Hinausdrängen aufs Meer,
noch, während du dich vorsichtig vor Stürmen
erschreckst, allzusehr auf die gefährliche Küste zusteuerst,
richtiger leben, o Lucinius.

Wer auch immer die goldene Mitte erwählt,
hält sich sicher fern vom Schmutz
des schäbigen Hauses und hält sich besonnen fern
vom zu beneidenden Palast.

Die gewaltige Pinie wird öfter
durch die Winde bewegt, die emporragenden Türme
stürzen durch ein ziemlich schweres Unglück nieder
und die Blitze treffen die höchsten Berge.

Die wohl vorbereitete Brust erhofft
in Unglück und in Glück das andere Los.
Die hässlichen Winter führt Jupiter herauf,
ebenderselbe entfernt sie

wieder. Es wird nicht, wenn es jetzt schlecht geht, auch
künftig so sein: Apoll treibt manchmal
mit der Leier die schweigende Muse an
und spannt nicht immer den Bogen.

Zeige dich in Schwierigkeiten beherzt und
mutig, reffe dann wiederum weise die
durch die allzu günstigen Winde aufgeblähten Segel.

Auch hier hatte unsere liebe Sigrid ihre Latein-Finger im Spiel. Thanx for that!