MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Epigramm 4,10

Solange das Büchlein neu und immer noch nicht von mir an der Vorderseite geglättet worden ist,
solange sich die noch nicht gut getrocknete Seite davor fürchtet, berührt zu werden,
geh, mein Junge, und überbringe das unbedeutende Geschenk dem lieben Freund,
der es verdient hat, als erster meine Kleinigkeiten zu haben.
Renne, aber (mit einem Auftrag) unterrichtet:
Ein punischer Schwamm soll das Buch begleiten. Jener passt zu meinen Geschenken.
Meine Scherze können nicht viele Streichungen ausbessern,
Faustinus. Eine Streichung kann es.