MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Epigramm 4, 16

Dass du, Gallus, nicht der Stiefsohn deiner Stiefmutter seist,
als jene die Ehefrau deines Vaters war, ging als Gerücht umher.
Dennoch konnte das nicht bewiesen werden, als dein Vater noch am Leben war.
Nun ist dein Vater im Nirgendwo (wohl "gestorben"), Gallus, und die Stiefmutter ist zu Hause.
Mag der große Tullius (Cicero) doch von den Unterweltsschatten zurückgerufen werden
und Regulus selbst dich verteidigen,
so kannst du nicht freigesprochen werden. Denn eine, die nach dem dem Vater nicht aufhört,
eine Stiefmutter sein, Gallus, ist niemals eine Stiefmutter gewesen.

29.9.2013