MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Epigramm 6, 34

Gib mir Küsse, Diadumenus, zahlreiche. "Wieviele" sagst du?
Du lässt mich die Wogen des Ozean aufzählen
und die Muscheln, die über die Küsten des Aegaeischen Meeres ausgestreut sind
und die Bienen, die auf dem Attischen Berg umherstreifen,
und die Stimmen und Hände, die im vollen Theater tönen,
wenn das Volk das Gesicht des plötzlich erscheinenden Caesars sieht.
Ich will nicht nur soviele geben, wie Lesbia dem liedreichen
Catull, der dringend bittet: Wer es aufzählen kann, will wenig.
Wer den letzten Satz nicht checkt, hier eine Erläuterung: Wenn man das, das man alles will aufzählen kann, ist es nicht sonderlich viel. Wer aber so viel will, dass er es gar nicht mehr aufzählen kann, will anständig viel.
Messy am 7. 7. 2000