MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Epigramm 6, 82

Nachdem mich neulich ein gewisser sorgfältig
betrachtet hat, Rufus, wie ein Käufer oder der Besitzer einer Gladiatorenschule,
als er mich sah und mit dem Finger auf mich zeigte,
sagte er: „Du, bist du nicht jener Mrtial,
dessen Schelmereien und Witze der kennt,
der nicht gerade ein ungebildetes Ohr hat?“
Ich lächelte maßvoll und ich habe mit einem leichten Kopfnicken
nicht verneint, dass ich der bin, den er genannt hat.
Er sagte: „Warum also hast du schlechte Überwürfe?“
Ich habe geantwortet: „Weil ich ein schlechter Dichter bin.“
Damit dies dem Dichter nicht öfters passiert,
sollst du, Rufus, mir gute Überwürfe schicken.
Modebewusster Dichter dankt Sigrid für Übersetzung. STOP.