Einst hatte Tullius (Cicero) "Oh was für Sitten! Oh was für Zeiten" gesagt,
als Catilina einen verbrecherischen Frevel ersann,
als der Schwiegersohn und Schwiegervater mit grausen Waffen aufeinander losgingen
und die traurige Erde von Bürgerblut ganz nass war.
Warum sagst du nun "Oh was für Sitten", warum nun "Oh was für Zeiten"?
Was ist es, oh Caecilianus, was dir nicht gefällt?
Es gibt keine Wildheit irgendwelcher Anführer, keine Raserei des Schwertes.
Es ist erlaubt, den Frieden und die sichere Freude zu genießen.
Nicht unsere Sitten bewirkten, dass dir deine Zeiten abstoßend vorkommen,
sondern das machen, Caecilianus deine eigenen Sitten.

26.12.2013