MARCUS VALERIUS MARTIALIS

Epigramm 2, 41

"Lache, wenn du Verstand hast, oh Mädchen, lache",
hatte - so glaub ich's - der Dichter aus dem Land der Päligner gesagt.
Aber er hatte es nicht allen Mädchen gesagt.
Aber auch wenn er es wohl allen Mädchen gesagt hat,
hat er es nicht zu dir gesagt. Du bist kein Mädchen, und du hast, Maximina, drei Zähne,
aber die sind ganz schwarz und buchsbaumfarben. [...]
Aber du - wenn du meiner Entscheidung gefolgt bist - weine, wenn du Verstand hast, Mädchen, weine.

10.09.2013