CARMINA BURANA

Carmen CXXXVI

Alles erwärmt die Sonne rein und klar,
neues eröffnet der Welt das Gesicht des April;
zur Liebe eilt das Herz des Mannes,
und den Liebenswürdigen befiehlt der Gott Amor.

Eine so große Erneuerung im alljährlich wiederkehrenden Frühling
und die Macht des Frühlings lässt uns erfreuen;
er zeigt gewohnte Wege, und in diesem deinem Lebensfrühling
bedeutet es Treue und Rechtschaffenheit, deinen Freund zurückzuhalten.

Liebe mich ehrlich! Erkenne meine Treue:
von Herzen ganz und aus tiefstem Inneren
bin ich, der ich abwesend bin, dir gegenwärtig,
obwohl du entfernt bist. Wer auch immer so liebt, wird gerädert.

Uh, unmoralische Gedanken, und alle noch dazu auf Lateinisch. Gut, dass ich es euch übersetzt habe...
Messy am 20. 7. 2000.