Messy goes Latin 2.0: Übersetzung der Carmina Burana: Carmen CXCVI

1.
Wenn wir in der Taverne sind,
sorgen wir uns nicht darum, was das Grab ist,
sondern eilen zu dem Spiel,
bei dem wir immer schwitzen.
Was man in der Taverne tut,
wo nur die Münze der Mundschenk ist,
das lohnt sich, gefragt zu werden,
aber was ich spreche, soll gehört werden.

2.
Einige spielen, einige trinken,
einige leben liederlich.
Von diesen werden aber einige entblößt,
die beim Spiel verweilen;
einige werden dort bekleidet,
einige mit Säcken angezogen.
Dort fürchtet keiner den Tod,
sondern um Bacchus wird gewürfelt.

3.
Zuerst um die Bezahlung des Weines;
aus dieser trinken die Freigehaltenen.
Einmal trinken sie auf die Gefangenen,
danach dreimal auf die Lebenden,
viermal auf alle Christen,
fünfmal auf die toten Gläubigen,
sechsmal auf die falschen Nonnen,
sieben Mal auf die Wegelagerer.

4.
Achtmal auf die verkommenen Brüder,
neunmal auf die entsprungenen Mönche,
zehnmal auf die, die auf dem Meer segeln,
elfmal auf die, die in Zwietracht leben,
zwölfmal auf die, die Buße tun,
dreizehnmal auf die, die auf dem Weg sind.
Auf den Papst trinken alle so wie auf einen König
ohne Regeln

5.
Es trinkt die Herrin, es trinkt der Herr,
es trinkt der Soldat, es trinkt der Kleriker,
er trinkt, sie trinkt,
es trinkt der Sklave mit der Sklavin,
es trinkt der Schnelle, es trinkt der Faule,
es trinkt der Weiße, es trinkt der Schwarze,
es trinkt der Sesshafte, es trinkt der Fahrende,
es trinkt der Ungelehrte, es trinkt der Weise.

6.
Es trinkt der Arme und der Kranke,
es trinkt der Verbannte und Unbekannte,
es trinkt der Junge, es trinkt der Greis,
es trinkt der Bischof und der Dekan,
es trinkt die Schwester, es trinkt der Bruder,
es trinkt die alte Frau, es trinkt die Mutter,
es trinkt diese da, es trinkt er,
es trinken hundert, es trinken tausende.

7.
Sechs Waren im Wert einer Münze reichen nicht weit,
wo alle so haltlos
ohne Maß trinken,
obwohl sie mit fröhlicher Gesinnung trinken.
So setzen uns alle Völker herab,
und so werden wir arm davon.
Wer uns herabsetzt, soll vernichtet werden
und nicht in das Buch der Gerechten geschrieben werden.