OVIDS METAMORPHOSEN

Lycaon

Der schlechte Ruf der Zeit traf auf unsere Ohren; ich kam vom hohen Olymp herab und besuche als Gott in menschlicher Gestalt die Erde, mit dem Wunsch das er (latein-lk meint: der Ruf) falsch sei. Es würde lange dauern, um aufzuzählen, wieviel Schaden man überall fand: der schlechte Ruf selber war geringer als die Wahrheit (in anderen Worten: es war eine schlichte Untertreibung). Ich hatte Maenalus durchschritten, den Unterschlupf der gefürchteten Tiere, auch den Cyllene, den Forst mit den Fichten des kühlen Lycaeus, trat dann auf das Grundstück des Herren von Arkadien und unter das ungastliche Dach des Tyrannen, als die späte Dämmerung die Nacht heranzieht. Ich gab ein Zeichen, dass ein Gott gekommen sei und die Masse begann zu beten: zuerst verlacht Lycaon die frommen Gelübde, bald sagt er: "Ich werde mit klarer Entscheidung herausfinden, ob dieser ein Gott oder ein Sterblicher ist. Es wird keine zweifelhafte Wahrheit geben." Er bereitet sich darauf vor, mich in der Nacht schwer vom Schlaf durch einen ahnungslosen Tod zu meucheln: Diese Wahrheitsprobe gefiel ihm;
messy am 29. 11. 2001
damit nicht zufrieden: er schneidet die Kehle einer Geisel, die aus dem Molossa-Geschlecht geschickt wurde, mit dem Dolch auf, und kocht in teils siedendem Wasser die halbtoten Glieder, teils brät er sie über dem Feuer. Als er dies zugleich auf den Tisch stellte, zerstörte ich mit der Flamme als Rächer das Dach auf die ihres Herren würdigen Penaten. Erschrocken flieht jener und die Stille des Landes erreicht, heult er und versucht verzweifelt zu reden; das Gesicht zieht von jenem Wut und im Begehren nach dem gewohnten Mord wendert er sich zum Vieh und freut sich jetzt auch am Blut; Die Kleidung geht in zottiges Haar, die Arme zu Schenkeln über: er wird zum Wolf und bewahrt Spuren der alten Erscheinung. Das graue Haar ist dasselbe, dieselbe Gewalttätigkeit im Gesicht, dieselben Augen funkeln, dasselbe Bild von Wildheit.
Ein Haus stürzt ein: aber nicht ein Haus, das würdig war, zugrunde zu gehen. Die wilde Erinys herrscht soweit die Erde sich zeigt; du magst wohl glauben, dass sie sich zur Untat verschworen haben. Welche Strafen sie verdient haben zu erleiden (so steht der Beschluss), je schneller, je lieber.
Das Gesprochene Jupiters billigt ein Teil mit einem Laut (messy meint: Laut der Zustimmung) und fügen dem Grollenden Antriebe hinzu, die anderen füllen ihre Pflicht mit Beistimmung. Dennoch ist allen der Verlust des Menschengeschlechts schmerzlich, und sie fragen, was die zukünftige Form des Erdkreises für die Menschen sei, wer zu den Altären Weihrauch bringen werde, ob er die Erde offenbar den Tieren zum Verwüsten übergibt. Denen, die solchen fragen (denn das übrige werde ihm zur Sorge gereichen), verbietet der Götterkönig, sich zu ängstigen und verspricht eine Nachkommenschaft, dem früheren Volke unähnlich, von wunderbarem Ursprung.