PETRONS SATYRICON

Trimalchios Verdauungsprobleme (47)

Derartige Reden gingen umher, als Trimalchio eintrat und sich die Stirn abwische, seine Hände dann mit einer Salbe wusch und nach einer ganz kurzen Pause sprach: "Verzeiht mir, Freunde, mein Magen antwortet mir schon seit vielen Tagen nicht. Die Ärzte finden auch nichts. Mit nützte dennoch Granatapfelschale und Kienspann an Essig (um meine Verdauungsprobleme zu lösen). Trotzdem hoffe ich, dass wieder zu seiner alten Sittsamkeit findet. Ansonsten tönt mir der Bauch, man glaubt es sei ein Stier. Wenn deshalb jemand von euch sein Geschäft verrichten will, gibt es keinen Grund, sich zu schämen. Niemand von uns wurde ohne Körperöffnungen geboren. Ich glaub', es gibt keine so große Qual, wie es zusammenzuhalten. Das alleine kann nicht einmal Jupiter verbieten. Du lachst, Fortunata, du, die mich gewöhnlich nachts damit nicht schlafen lässt? Dennoch verbiete ich keinem, im Speisezimmer zu machen, was hilft. Auch die Ärzte verbieten, es zusammenzuhalten. Wenn etwas mehr kommt, steht draußen dafür alles bereit: Wasser, Nachttöpfe und übrige Kleinigkeiten. Glaubt mir, eine Blähung steigt ins Hirn und verursacht im ganzen Körper Wallungen. Ich weiß, dass viele so gestorben sind, weil sich sich kein natürliches Bedürfnis eingestehen wollten."

Wir danken für seine Großzügigkeit und Nachsicht und gleich danach zügeln wir unser Lachen mit häufigen Schlückchen. Wir wussten immer noch nicht, dass wir erst, wie man sagt, auf halber Höhe seiner geschmackvollen Darbietungen angelangt waren. Denn man räumte zu Musikbegleitung die Tische ab und führte drei weiße Schweine ins Speisezimmer, die mit Maulkörben und Glöckchen geschmückt waren, von denen der Ankündiger sagte, dass eins zwei Jahre als sei, das zweite drei, das dritte aber schon sechs Jahre. Ich dachte, Akrobaten seien hereingekommen und die Schweine würden, wie es in diesen Kreisen Sitte ist, irgendwelche Kunststücke machen. Aber Trimalchio zerstörte meine Erwartung und sagte: "Welches davon wollt ihr sofort als Mahlzeit? Denn einen Haushahn, Hackfleisch nach Pentheus-Art und derartigen Unsinn machen nur die Bauern. Meine Köchen machen gewöhnlich eine ganze gebratene Kuh im Kessel." Und sogleich ließ er den Koch rufen und das älteste Schwein schlachten, ohne auf unsere Wahl zu warten. Dann sprach er mit lauter Stimme: "Aus der wievielten Dekurie bist du?" Als jener antwortete, er sei aus der vierzigsten, sagte Trimalchio: "Gekauft oder im Haus geboren?" "Nichts von beidem", erwiderte der Koch, "aber ich wurde dir im Testament des Pansa hinterlassen." "Also pass auf, dass du es sorgfältig zubereitest; wenn nicht, werde ich dich in die Dekurie der Amtsboten abkommandieren lassen." Den Koch, der an die Macht seines Herren gewiss erinnert worden war, führte das Gericht in die Küche, Trimalchio aber blickte mit freundlicher Miene zu uns und sprach:"