Na,
über Mr. Vergil muss ich ja nicht mehr allzu viel sagen, oder?Viele Leute in der Schule hegen ja für den Volksdichter der Römer, wie er ja gerne genannt wird, eine gewisse Abscheu. Ich muss zugeben, ich war da nicht anders. Kommt größtenteils davon, dass man mit dem Vokabular der vorherigen Jahre nicht wirklich weit kommt. Gott sei dank gab's ja immer die fetten Anmerkung im Apparat, mit dem man sich so durchmogeln konnte - abgesehen von der Möglichkeit, einfach die Schwarte zu benutzen. Kommt aber wohl auch davon, dass man in der Schule beispielsweise die Aeneis (was sonst?) nur auszugsweise übersetzt. Dass man auf diese Weise nicht wirklich viel von der Handlung mitbekommt, liegt leider in der Sache der Natur begründet. Manche Lehrer bemühen sich noch, die einzelnen Handlungsfetzen mit eigenen Inhaltsangaben zu füllen, aber solange die Handlung nicht im Fragenteil der Schulaufgabe oder Klausur verlangt ist, wird die wohl keiner lesen. Aber das hat auch mich nicht davon abgehalten, in die Background-Sektion eine Inhaltsangabe der gesamten Aeneis zu stellen. Lest sie und werdet glücklich. Versucht es zumindest, ihr werdet sehen: Die Aeneis hat tatsächlich eine zusammenhängende Handlung! Oder ihr versucht es gleich mit der vorliegenden Übersetzung...
